terça-feira, 7 de maio de 2019

Clube Europeu AEG foi ao "Café Democracia" | Europe Club at "Café Demoracia"



O Clube Europeu AEG e o Clube de Teatro levaram a peça “Café Democracia” à cena na Casa das Artes de Vila Nova de Famalicão. Num ano de várias eleições, a Democracia e a Política foram o pretexto para divertir e fazer pensar.
Os membros de ambos os clubes contribuíram para a construção do guião e foram os atores que deram vida às personagens que partilharam opiniões e desabafos em mais um dia das suas vidas.
Para além de sensibilizar a comunidade educativa e envolvente para as artes performativas, pretendeu-se levar o público a refletir sobre o estado da nação, as eleições, a corrupção e o papel do cidadão comum na vida do seu país e da comunidade europeia, num ambiente de boa disposição.

The Europe Club and the Theatre Club took the play "Café Democracia" to Casa das Artes in Vila Nova de Famalicão. In a year of more than one election, Democracy and Politics were the pretext for an evening well spent in which fun and reflection went hand in hand.
The members of both clubs contributed to the script and enbodied the characters who shared opinions and got things off their chests on another normal day of their lives.
Besides promoting performing arts and entertaining the public, both clubs aimed at making the audience consider the state of the nation, the elections ahead, corruption and the role of every citizen in the ruling of their country and the European Union. 



Clica para ver o vídeo | Click to watch the video

Clica aqui para ler o artigo completo
Click here to read the full article

terça-feira, 23 de abril de 2019

Clube Europeu celebra os 45 anos da Democracia portuguesa | Europe Club celebrates the 45th anniversary of the Portuguese Democracy


Desde 1974 Portugal celebra o “Dia da Liberdade” no dia 25 de abril, lembrando um golpe militar sem sangue que trouxe a Democracia e os direitos civis ao povo português, sendo um caso exemplar no contexto europeu e mundial. Também celebrado como a Revolução dos Cravos, o que aconteceu nesse dia pôs fim a quase cinco décadas de ditadura, uma das últimas da Europa. 
Para assinalar e comemorar o seu 45.º aniversário, o Clube Europeu e o Departamento de História e Ciências Sociais e Humanas organizaram uma sessão que teve lugar na nossa escola na tarde do 23 de abril. Convidamos três militares que viveram esse momento em lados opostos do golpe militar, sendo um deles particularmente decisivo no desenrolar dos acontecimentos desse dia. Os nossos convidados foram o Coronel Rui Guimarães, o Cabo José da Costa Alves e o Furriel Manuel Correia da Silva.
Encontros como este são vitais para manter viva a memória coletiva de tais acontecimentos. Foi uma honra e uma experiência única poder ouvir a história e as histórias de três convidados tão especiais.

Since 1974 the Portuguese nation has celebrated “Freedom Day” with a national holiday on April 25th to mark the bloodless military coup which brought democracy and civil liberties to the Portuguese people, which for its nature became a test case for Europe and the world. Also celebrated as the Carnation Revolution, the event of April 25th came about after almost five decades of an authoritarian regime, one of the last in Europe.
To mark and celebrate its 45th anniversary, the Europe Club along the History and Human Sciences Department organized a public session on 23rd April afternoon. We invited three men who lived this historic military coup on opposing sides, being one of them quite decisive in the unfolding of that day’s events. Our guests were Colonel Rui Guimarães, Corporal José da Costa Alves and Lance-sergeant Manuel Correia da Silva.
Such meetings are vital to keep the collective memory of such events alive. It was an honour and a unique experience to listen to their story and stories.


Da esquerda para a direita: Cabo José da Costa Alves, Coronel Rui Guimarães e Furriel Manuel Correia da Silva
From left to right: Corporal José da Costa Alves, Colonel Rui Guimarães and Lance-sergeant Manuel Correia da Silva

Clica aqui para ler a notícia
Click here to read the article

quinta-feira, 11 de abril de 2019

Interrupção letiva da Páscoa | Easter break

Desejamos a todos uma ótima e merecida interrupção letiva da Páscoa!

We wish you all a great and well-deserved Easter break!



sábado, 23 de março de 2019

Workshop sobre Democracia e Género | A workshop about Democracy & Gender

Como uma das atividades a concretizar no âmbito do projeto “Europa, casa da Democracia!”, no passado dia 21 de março realizou-se uma workshop/sessão de sensibilização sobre o tema “Democracia e Género”, numa parceria entre Clube Europeu do nosso agrupamento de escolas e a YUPI (Youth Union of People with Initiative).
Esta workshop/sessão de sensibilização sobre o tema Democracia & Género criou uma oportunidade de reflexão e debate sobre umas das dimensões dos princípios de igualdade e equidade dos regimes democráticos, nas vertentes pessoal, local, nacional e europeia.
A sessão estruturou-se em três momentos: Um sobre o conceito de Género; outro sobre o conceito de Democracia; e uma atividade de intersecção dos dois conceitos, considerando a realidade portuguesa e europeia. Neste último momento, os participantes deveriam pensar em soluções/medidas que tomariam caso fizessem parte da Comissão Europeia, para concretizar os cinco domínios prioritários do compromisso estratégico da EU para a igualdade entre Homens e Mulheres 2016-2019:
- Aumentar a participação das mulheres no mercado de trabalho e a igualdade em termos de independência económica;
- Reduzir as disparidades salariais, de rendimentos e de pensões entre homens e mulheres e, por conseguinte, combater a pobreza entre as mulheres;
- Promover a igualdade entre homens e mulheres nas tomadas de decisão;
- Combater a violência baseada no género e proteger e apoiar as vítimas;
- Promover a igualdade de género e os direitos das mulheres em todo o mundo.
Esta foi uma sessão de trabalho divertida e produtiva. Agradecemos o entusiasmo e envolvimento de todos.

Last 21st March, the Europe Clube and YUPI (Youth Union of People with Initiative), held a workshop on Democracy and Gender. This activity is part of the project “Europe, Home of Democracy!”, and one of the many which are planned to be carried out till the end of the school year.
This workshop about Democracy and Gender presented an opportunity to debate and ponder one of the dimensions of equality and parity in democratic regimes, from a personal, local, national and European perspective.
The session plan included three different steps: Understanding the concept of Gender; Understanding the concept of Democracy; Crossing both concepts having in mind the Portuguese and the European reality. In this last step, participants were asked to act as if they were member of the European Commission and think of solutions or measures to fulfil the five priority areas of the Strategic engagement for gender equality 2016-2019:
- Increasing female labour market participation and equal economic independence;
- Reducing the gender pay, earnings and pension gaps and thus fighting poverty among women;
- Promoting equality between women and men in decision-making;
- Combating gender-based violence and protecting and supporting victims;
- Promoting gender equality and women’s rights across the world.                
This was a fun and productive work session. We appreciate everyone’s enthusiasm and commitment.